LES FRONTIERES DU CAMBODGE SONT DE NOUVEAU MENACEES

Les frontières du Cambodge, définies lors de son indépendance en 1953, sont garanties par les Accords de Genève de 1954.

Appel de CFC  

Forum Discussions

Frontière Thaïlandaise
Frontière Laotienne
Frontière Vietnamienne
Plateau Continental
Côtes Cambodgiennes
Ligne Brévié
Ile Koh Tral
Liste des iles

Traités 1979-85
Traité 1979
Traité de 182
Traité de 1983-85
Accords de Paris 1991
Négociation Mars 1999
Colons étrangers

Accueil
Police de caractères Khmères
Documents CFC-CBC
Documents Accords et Traités
Retour

POLICE DE CARACTERES KHMERES DE STANDARD UNICODE

ETAT DES LIEUX

Depuis 2001 la société Microsoft a mis au point un moteur d'afficharge des écriture très complexe  UNISCRIBE dont l'écriture Khmère. Mais ce nouveau moteur n'est pas encore utilisé en standard pas des systemes d'exploitation et des logiciels. Mais ce nouveau moteur d'afficharge respect le standard UNICODE de version 3, c'est à dire il reconnait les langues et les caractéristiques de chaque caractères utilisés. L'écriture Khmère prend place dans la plage 1780 à 17FF de l'UNICODE. ce standard Unicode permet en plus de controler l'orthographe ( si le dictionnaire existe ) de trier dans l'ordre naturel de la langue khmère et en particulier tous les documents écrits en khmer utilisés les polices de caractères khmère répondant à ce standard  sont compatibles. Mais malheusement les polices de caractères doivent repondre à ce norme aussi. Pour que les polices de caractères soit utilisables par ce standard il faut qu'il possède les nouvelle fonctionnalité utiliées par le moteur d'afficharge. Le polices répondent à ce standard sont classés dans les type " Police de caractère Open Type " ( OPEN TYPE FONT). Actuellement il n'ya pas beaucoup de polices de caractères Khmères de type OPEN TYPE.

Nous disposons une police de caractère OPEN TYPE qui répond à la plus part de possibilié dont l'écriture en Khmère ont besoin. Nous vous demandons tout simplement d'essayer utiliser cette nouvelle police de caractère ( et aussi nouvelle façon de saisie , preconisée par le moteur d'afficharge) pour s'assurer que tous les possibilités necessaires utilisées dans l'écriture Khmère soient disponible dans cette police et dans cette police.

LA DIFFICULTE POUR UTILISER CES LES POLICES UNICODES

a - SYSTEME EXPLOITATION

La possibilité utilisée la police OPEN TYPE Khmère est liée étroitement au systeme d'exploitation ( actuellement Windows XP ) et le moteur d'afficharge UNISCRIBE ( usp10.dll ) la bonne version de usp10.dll est 1.453.3665.0 . et plus. Pour changer la version de usp10.dll voir http://www.crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/iso/latest/FONTS/Ezra%20SIL%201.1/Documentation/Changing%20your%20Uniscribe%20version%20(usp10.dll).pdf

b - LES LOGICIELS

Actuellement il n'y a pas beaucoup de logiciel qui sont à jour avec ce moteur d'afficharge, mais petit à petit les nouvelles versions de logiciel seront à jour. ci joint la réponse de Microsoft à propos de UNISCRIBE qui traite l'écriture Khmère. Voici la réponse de Microsoft à ce propos

Les listes des logiciels qui peuvent utiliser les polices OPEN TYPE disponibles sont diffusés dans le site http://www.unicode.org 

c - CLAVIER

Comme l'écriture khmère utilise les codes de caractère khmère sous le standard UNNICODE qui prend place dans la plage 1780 à 17FF  , nous devons concevoir une pilote de clavier pour utiliser les polices de caractère UNICODE Khmère. Nous disposons un prototype de ce pilote kbdukh.dll (Khmer Unicode ).

Pour plus d'information sur Khmer Unicode voir : 
- http://www.unicode.org
- http://www.bauhahnm.clara.net/Khmer/Welcome.html
- http://www.eu.microsoft.com/typography/otfntdev/khmerot/default.htm

NOTRE APPROCHE DE LA SOLUTION

Nous disposons une Police de caractères Unicodes Khmères qui repondent presque aux au norme de UNISCRIBE ( usp10.dll XXXXX) qui traite l'écriture Khmère . Nous préparons un fichier de téléchargement qui contient :
- une police Kh-Srokk.ttf
- une pilote de clavier kbdukhfr.dll ( Khmer Unicode )
- KhuAzerty.pdf un fichier de disposition des touches du clavier
- usp10.dll la dernière version officiel du moteur d'afficharge de Microsoft
- moveonb.exe un logiciel gratuit de Gibin Software House  pour faciliter la mise à jour de Usp10.dll
- lisezmoi.txt fichier de guide

Texte khmer utiliser Open Type répondant aux norme de UNISCRIBE.

អ្នកមានរក្សាក្សត់‌ ដូចសំពត់ព័ទ្ធពីក្រៅ
អ្នកប្រាជ្ញរក្សាខ្លៅដូចសំពៅនូវសំប៉ាន ។

Si vous pouviez lire ce texte ci-dessus votre micro ordinateur est à jour.

Si vous voyez que des cussessions de lettre khmer non compréhensible ; votre version de UNISCRIBE ( usp10.dll ) n'est pas à jour.

Pour mettre le fichier usp10.dll il faut :
1 - fait rechercher sur votre systeme les ou le fichier usp10.dll ( ils sont probablement plus ancien que le fichier usp10.dll qui se trouve dans ce  téléchargement. 2 - renomer l'ancien fichier usp10.dll en usp10.old et copier le nouveau fichier usp10.dll . Il se peut que vous ne pouvez pas faire ces opération à cause du systeme qui est entrain de les utiliser. Utilisez l'utilitaire "moveonb.exe" pour le faire.

 Si vous voyez que des caractères "?" votre navigateur  ou le systeme d'exploitation n'est pas à jour ; mettre à jour votre navigateur

អ្នកមានរក្សាក្សត់‌ ដូចសំពត់ព័ទ្ធពីក្រៅ
អ្នកប្រាជ្ញរក្សាខ្លៅ‌ដូចសំពៅនូវសំប៉ាន ។

Si vous voyez que des petits rectangles blanc; vous n'avez pas de polices Unicode veuillez    télécharger  et installer les polices de caractères Khmères Unicode

Si vous avez d'autres remarque veuillez nous envoyer un email .

Masavang SEAN
15/06/2003